1
00:00:05,448 --> 00:00:07,103
Έχει τον χειρουργό μαστού
βγήκε ακόμα;

2
00:00:07,206 --> 00:00:08,241
Όχι.

3
00:00:09,241 --> 00:00:10,448
Είναι από
το μηχάνημα αυτόματης πώλησης,

4
00:00:10,551 --> 00:00:13,172
μην περιμένεις λοιπόν τα ορχάτα
latte από την Caffeine Fix.

5
00:00:13,275 --> 00:00:14,344
[γελάει απαλά]

6
00:00:14,448 --> 00:00:15,758
Η μητέρα μόλις έχει
αφαιρέθηκε ένα κομμάτι.

7
00:00:15,862 --> 00:00:16,965
Τι παίρνει τόσο καιρό;

8
00:00:17,068 --> 00:00:19,310
Δεν νομίζω
έχει περάσει πάρα πολύ καιρό.

9
00:00:19,413 --> 00:00:22,586
Δηλαδή, υπάρχει η προετοιμασία,
η πραγματική χειρουργική επέμβαση, ανάρρωση.

10
00:00:23,827 --> 00:00:25,103
μμ.

11
00:00:25,206 --> 00:00:26,620
- Α, Σίσσυ.
- Μμ.

12
00:00:26,724 --> 00:00:28,758
Διατηρούν τα καλά πράγματα
στο σαλόνι των γιατρών.

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,310
-Τώρα μου λέει. [γέλια]
-[γελώντας]

14
00:00:30,413 --> 00:00:32,206
Λοιπόν, πού είναι ο μπαμπάς;
Αυτό είναι για αυτόν.

15
00:00:32,310 --> 00:00:34,103
Δυνατό, μαύρο και περήφανο.

16
00:00:34,206 --> 00:00:35,310
Αυτός είναι ο μπαμπάς.

17
00:00:35,413 --> 00:00:37,344
Πήγε μια βόλτα
να καθαρίσει το κεφάλι του.

18
00:00:37,448 --> 00:00:39,965
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να είναι
περνώντας από το μυαλό του.

19
00:00:40,068 --> 00:00:42,310
Ο έρωτας της ζωής του
που χειρουργείται.

20
00:00:43,344 --> 00:00:46,965
Μάλλον ακριβώς αυτό που συμβαίνει
στο μυαλό όλων μας.

21
00:00:47,068 --> 00:00:49,379
Ένας συνεχής βρόχος προσευχής
ότι παθαίνουν όλο τον καρκίνο

22
00:00:49,482 --> 00:00:51,931
και ξυπνάει
χωρίς επιπλοκές.

23
00:00:52,034 --> 00:00:53,103
Ναι.

24
00:00:55,620 --> 00:00:59,206
Τα σχέδια
γιατί η τσάντα μας Hero είναι φωτιά.

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,827
Hella Fire.

26
00:01:01,827 --> 00:01:04,102
Αλλά είσαι σίγουρος ότι είσαι
μέχρι να δουλέψεις σήμερα το πρωί;

27
00:01:04,206 --> 00:01:06,482
Για πολλοστή φορά,
Είμαι καλά.

28
00:01:07,827 --> 00:01:10,379
Εντάξει, ίσως πονάω λίγο,

29
00:01:10,482 --> 00:01:13,241
αλλά καθισμένος στον καναπέ,
κοιτάζοντας σκίτσα,

30
00:01:13,344 --> 00:01:15,862
δεν θα σταματήσει
την ανάρρωση μου. Ψύχρα.

31
00:01:15,965 --> 00:01:18,827
Καλά. Θα σταματήσω το ελικόπτερο.

32
00:01:18,931 --> 00:01:22,033
Μόνο εγώ το υποσχέθηκα στη θεία Νικόλ
Θα σε φρόντιζα σήμερα

33
00:01:22,137 --> 00:01:23,689
ενώ είναι στο νοσοκομείο
για το χειρουργείο του Γκραν.

34
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
- Μμ. Αναρωτιέστε πώς πάει αυτό.
-Εμ,

35
00:01:26,482 --> 00:01:29,827
Πήρα ένα μήνυμα από τη μαμά
πριν από μια ώρα περίπου

36
00:01:29,931 --> 00:01:33,344
να πει ότι είχαν πάρει τον Γκραν
στη χειρουργική της σουίτα.

37
00:01:33,448 --> 00:01:36,413
Ειλικρινά δεν ξέρω
πώς το κάνει.

38
00:01:36,517 --> 00:01:40,137
Τρόμαξα με την απλή αναφορά
ενός τεστ γονιδίου BRCA.

39
00:01:40,241 --> 00:01:43,068
Εντάξει, άρα όλο το BRCA
σε ξεγέλασε.

40
00:01:43,172 --> 00:01:46,689
Αλλά τι έκανες για την Εύα
ήταν αρκετά ηρωικό.

41
00:01:46,793 --> 00:01:49,137
Έτσι ήταν η απόρριψη
Η πρόταση του Τόμας.

42
00:01:49,241 --> 00:01:52,310
[αναστεναγμοί]
Ακόμα νιώθω άσχημα για αυτό.

43
00:01:52,413 --> 00:01:53,517
Έχεις μιλήσει μαζί του;

44
00:01:53,620 --> 00:01:55,931
προσπάθησα,
αλλά νομίζω ότι με αποφεύγει.

45
00:01:56,033 --> 00:01:58,137
Ουφ. Τον ντρόπιασα.

46
00:01:58,241 --> 00:02:00,068
Λοιπόν, κανείς δεν του είπε
να σου ζητήσω να τον παντρευτείς

47
00:02:00,172 --> 00:02:01,724
μπροστά σε ένα σωρό κόσμο.

48
00:02:01,827 --> 00:02:04,034
Ειδικά χωρίς να μιλάμε
σε σένα πρώτα.

49
00:02:04,137 --> 00:02:05,896
Αλλά το πιο σημαντικό,

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,793
έπρεπε να είσαι ειλικρινής, Κατ.

51
00:02:07,896 --> 00:02:09,000
Αν δεν είσαι έτοιμος
για γάμο,

52
00:02:09,103 --> 00:02:11,344
δεν θα έπρεπε να έχεις
να προσποιηθείς ότι είσαι.

53
00:02:11,448 --> 00:02:12,551
ξέρω.

54
00:02:12,655 --> 00:02:14,068
Είμαι ακόμα ανήσυχος.

55
00:02:14,172 --> 00:02:15,551
Για;

56
00:02:15,655 --> 00:02:17,413
Ότι δεν θα έρθει σε μένα.

57
00:02:18,344 --> 00:02:21,172
Ότι απλά θα βάλει μπουκάλι
τα συναισθήματά του.

58
00:02:21,275 --> 00:02:22,689
Ή χειρότερα...

59
00:02:22,793 --> 00:02:25,000
απευθυνθείτε σε κάποιον άλλον.

60
00:02:25,103 --> 00:02:27,586
[γέλια]
Τόσο καλά!

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,551
Δεν μπορώ να νικήσω τις μπάρες λεμονιού της μαμάς μου.

62
00:02:29,655 --> 00:02:31,655
μμ. Ξέρεις,
Ίσως χρειαστεί να τη συγχωρήσω

63
00:02:31,758 --> 00:02:33,344
που με κάλεσε
το γόνο του Σατανά.

64
00:02:33,448 --> 00:02:35,000
[γέλια]

65
00:02:35,103 --> 00:02:37,448
Θα περάσω σίγουρα
τα κομπλιμέντα σου στον φούρναρη.

66
00:02:38,448 --> 00:02:40,241
Θα ήσουν
ο καλύτερος φίλος όλων των εποχών

67
00:02:40,344 --> 00:02:42,103
και να μου φερεις αλλο?

68
00:02:42,206 --> 00:02:44,275
Α, και ένα ποτήρι
γάλα βρώμης, παρακαλώ.

69
00:02:44,379 --> 00:02:48,103
Φαίνεται ότι κάποιος έχει όρεξη
επιτέλους επέστρεψε μετά την επέμβαση.

70
00:02:48,206 --> 00:02:50,067
Μάλλον ναι.

71
00:02:51,344 --> 00:02:53,172
Το γάλα που μπορώ να κάνω,

72
00:02:53,275 --> 00:02:56,206
αλλά, δυστυχώς,
αυτή ήταν η τελευταία μπάρα λεμονιού.

73
00:02:56,310 --> 00:02:58,793
Αλλά εξακολουθώ να πεινάω.

74
00:02:59,758 --> 00:03:02,103
Μπορώ να πάω στο Orphey Gene's.

75
00:03:02,206 --> 00:03:04,586
Χμμ; Πάρτε μερικά από τα αγαπημένα σας

76
00:03:04,689 --> 00:03:06,793
"ασφαλές για το συκώτι σας που αναρρώνει"
είδη.

77
00:03:06,896 --> 00:03:07,896
Τόσο ωραίο;

78
00:03:08,000 --> 00:03:08,896
Ναι, παρακαλώ.

79
00:03:09,000 --> 00:03:10,275
[γελάει απαλά]

80
00:03:11,620 --> 00:03:13,137
-[χτυπώντας]
-[γελάει απαλά]

81
00:03:14,551 --> 00:03:16,241
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.

82
00:03:20,137 --> 00:03:21,793
Γεια σου. Τι συμβαίνει, Izaiah;

83
00:03:21,896 --> 00:03:23,206
Η Εύα είναι σπίτι;

84
00:03:26,862 --> 00:03:29,482
♪ ♪

85
00:03:57,793 --> 00:04:01,275
Λοιπόν, έχετε μια ηλιόλουστη διάθεση
σήμερα το πρωί.

86
00:04:01,379 --> 00:04:03,620
-Μπορείς να πεις;
-Ναι, μπορώ.

87
00:04:03,724 --> 00:04:05,965
Και θα μου άρεσε
για να το αναγνωρίσω, αλλά...

88
00:04:06,068 --> 00:04:07,827
Νομίζω ότι έχει
κάτι περισσότερο να κάνουμε

89
00:04:07,931 --> 00:04:11,241
με την Deanna να έρχεται στη δουλειά
στην κτηματομεσιτική επιχείρηση.

90
00:04:11,344 --> 00:04:14,137
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ
για αυτήν τόσο καιρό.

91
00:04:14,241 --> 00:04:15,655
Οφείλω να ομολογήσω, είμαι ενθουσιασμένος

92
00:04:15,758 --> 00:04:18,103
να δουλεύω με την κόρη μου
για το καλοκαίρι.

93
00:04:18,206 --> 00:04:19,896
Θα είναι καλό για εμάς.

94
00:04:20,000 --> 00:04:21,551
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλό
για τη δική μου επιχείρηση.

95
00:04:21,654 --> 00:04:25,206
Μην ανησυχείτε για το γάλα
που δεν έχει καν χυθεί.

96
00:04:25,310 --> 00:04:28,655
Ανησυχώ ότι θα είναι
συνεργαζόμαστε τόσο στενά μαζί σας

97
00:04:28,758 --> 00:04:31,793
και τόσο κοντά στα ευαίσθητα μας
χρηματοοικονομικές συμμετοχές.

98
00:04:32,793 --> 00:04:35,517
Εννοώ, αφού ήταν έτσι
φωνητικά για την περιφρόνηση της για μένα.

99
00:04:36,517 --> 00:04:38,344
Είναι μια καλοκαιρινή δουλειά, Τζόι.

100
00:04:38,448 --> 00:04:41,068
Δεν είναι κατάσκοπος
σε μια διερευνητική αποστολή

101
00:04:41,172 --> 00:04:43,000
για να αποκαλύψουμε...

102
00:04:43,103 --> 00:04:46,000
λιγότερο από νόμιμο
επαγγελματικές συναλλαγές, αγάπη μου.

103
00:04:46,103 --> 00:04:51,448
Είναι ένα κολεγιακό παιδί που έχει ενθουσιαστεί
να εργάζεστε σε ασφαλές μέρος,

104
00:04:51,551 --> 00:04:54,137
βγάζει τα δικά της χρήματα, δηλ.
με τη μαμά της για το καλοκαίρι.

105
00:04:55,137 --> 00:04:56,724
Θα είναι καλό.

106
00:04:56,827 --> 00:04:58,068
Μην ανησυχείς.

107
00:04:59,068 --> 00:05:00,517
Ξέρεις, Βανέσα,

108
00:05:00,620 --> 00:05:03,965
είσαι από τους λίγους ανθρώπους
στον κόσμο που εμπιστεύομαι.

109
00:05:05,068 --> 00:05:07,862
Αλλά δεν παίρνω
υπάρχουν πιθανότητες με αυτό.

110
00:05:08,862 --> 00:05:09,931
Τι εννοείς;

111
00:05:11,551 --> 00:05:13,000
Τι κάνεις, Τζόι;

112
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Μη μου πεις
ξεκίνησες χωρίς εμένα.

113
00:05:16,103 --> 00:05:17,172
[γέλια]

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,655
Έλα εδώ, κορίτσι.

115
00:05:18,758 --> 00:05:20,310
♪ ♪

116
00:05:28,517 --> 00:05:30,655
Σίσσυ, τι χαμογελάς;

117
00:05:30,758 --> 00:05:32,896
Όχι, όχι, όχι. Αφήστε με να μαντέψω.

118
00:05:33,000 --> 00:05:34,896
Πρωινό κείμενο από τον Kial;

119
00:05:35,000 --> 00:05:35,965
Ή μήπως είναι ο Carlton;

120
00:05:36,068 --> 00:05:37,965
Προς ενημέρωσή σας,

121
00:05:38,068 --> 00:05:40,758
Κοιτάζω μια selfie
που δημοσίευσε η Σαμάνθα

122
00:05:40,862 --> 00:05:42,896
στον λογαριασμό της στο IG
από ένα πάρτι πίτσας

123
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
ότι εκείνη και οι μπαμπάδες της
και ο Tyrell είχε.

124
00:05:45,103 --> 00:05:47,586
Φαίνεται ότι υπήρχαν
εμπλέκονται ντόμινο.

125
00:05:47,689 --> 00:05:48,551
- Αυτό είναι γλυκό.
-[γελάει απαλά]

126
00:05:48,655 --> 00:05:49,827
Άσε με να δω.

127
00:05:49,931 --> 00:05:51,034
Ωχ.

128
00:05:51,137 --> 00:05:52,172
Νικολ:
Μην κοιτάζετε ο Σμίτι και ο Μάρτιν

129
00:05:52,275 --> 00:05:53,310
τόσο χαρούμενος;

130
00:05:53,413 --> 00:05:55,827
Μετά από όλα
έχουν περάσει,

131
00:05:55,931 --> 00:05:57,482
το αξίζουν.

132
00:05:57,586 --> 00:05:59,034
Άκου, άκου.

133
00:05:59,137 --> 00:06:01,827
Τουλάχιστον η σχέση του γιου μου
σε καλή κατάσταση.

134
00:06:01,931 --> 00:06:04,172
Ανησυχείς για την Κατ και τον Τόμας;

135
00:06:04,275 --> 00:06:06,103
Με την πρώτη ματιά,

136
00:06:06,206 --> 00:06:10,206
φαινόταν ότι ο Τόμας πήρε
Η απόρριψη της Κατ στην πρότασή του

137
00:06:10,310 --> 00:06:11,620
σε διασκελισμό.

138
00:06:11,724 --> 00:06:15,275
Απλώς ανησυχώ
ότι ο εγωισμός του πληγώθηκε.

139
00:06:15,379 --> 00:06:16,896
Και αν έχω δίκιο,

140
00:06:17,000 --> 00:06:20,172
αυτό θα μπορούσε να σημαίνει
πολλά προβλήματα για την Κατ.

141
00:06:21,586 --> 00:06:23,206
-Ναι.
-ΤΣΕΛΣΙ: Υπομονή.

142
00:06:23,310 --> 00:06:26,172
Ανησυχείς Τόμας
μπορεί να στραφεί σε άλλη γυναίκα

143
00:06:26,275 --> 00:06:28,206
γιατί κατά βάθος
εμφιαλώνεται

144
00:06:28,310 --> 00:06:31,551
πώς νιώθει όταν γυρνάς
κάτω από την πρόταση γάμου του;

145
00:06:31,655 --> 00:06:34,551
Λοιπόν, αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά
είχαμε προβλήματα.

146
00:06:34,655 --> 00:06:35,862
Και την τελευταία φορά,

147
00:06:35,965 --> 00:06:37,931
συνδέθηκε με κάποιον άλλον.

148
00:06:38,034 --> 00:06:39,793
Λοιπόν, τεχνικά,

149
00:06:39,896 --> 00:06:42,551
δεν ήσουν σε διάλειμμα
όταν κοιμήθηκε με την Εύα;

150
00:06:42,655 --> 00:06:43,965
Τεχνικά.

151
00:06:44,931 --> 00:06:47,344
Και τα πράγματα είναι
διαφορετικό τώρα, σωστά;

152
00:06:47,448 --> 00:06:49,482
Και εσύ και ο Τόμας είστε καλοί.

153
00:06:49,586 --> 00:06:52,275
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν,
αλλά ήταν ήσυχος

154
00:06:52,379 --> 00:06:54,103
από τότε που έγινε η πρόταση.

155
00:06:54,206 --> 00:06:56,000
Με κάνει να νιώθω
κάποιου είδους τρόπο.

156
00:06:57,241 --> 00:06:59,517
Κατ, αν πρέπει να ανησυχείς

157
00:06:59,620 --> 00:07:00,862
σχετικά με την έξοδο του Τόμας

158
00:07:00,965 --> 00:07:03,379
κάθε φορά που χτυπάς
ένα τραχύ μπάλωμα...

159
00:07:04,413 --> 00:07:07,068
...ίσως είναι σημάδι
δεν είναι αυτός.

160
00:07:09,758 --> 00:07:11,862
Ναι, η Εύα είναι εδώ.

161
00:07:11,965 --> 00:07:13,206
Ξεκουράζεται.

162
00:07:14,241 --> 00:07:15,655
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα πρώτα.

163
00:07:15,758 --> 00:07:18,655
Ήθελα απλώς να την ελέγξω
και δες πώς τα πάει.

164
00:07:19,793 --> 00:07:21,310
Έρχεσαι φέρνοντας δώρα;

165
00:07:21,413 --> 00:07:22,344
Είναι ο τρόπος που μεγάλωσα.

166
00:07:22,448 --> 00:07:23,793
Τόμας.

167
00:07:23,896 --> 00:07:25,241
Έλα μέσα.

168
00:07:27,827 --> 00:07:29,965
Ε, δεν θα συνέβαινες
να έχω κανένα σνακ σε αυτή την τσάντα,

169
00:07:30,068 --> 00:07:32,172
-Εσείς;
-[αναστεναγμοί] Συγγνώμη, δεν το κάνω.

170
00:07:32,275 --> 00:07:34,310
-[γκρίνεται απαλά]
- Μα πώς νιώθεις;

171
00:07:34,413 --> 00:07:36,344
[γρυλίζει]
Ε, καλύτερα

172
00:07:36,448 --> 00:07:38,137
με όλο αυτό το TLC

173
00:07:38,241 --> 00:07:40,103
-από το boo μου thang.
[γελάει απαλά]
-Μμμ.

174
00:07:41,103 --> 00:07:42,586
-Μουάχ.
-Μμμ.

175
00:07:43,793 --> 00:07:45,689
Ω. Σας ευχαριστώ.

176
00:07:45,793 --> 00:07:46,896
Κάτσε κάτω.

177
00:07:47,896 --> 00:07:49,862
Δεν είχες πραγματικά
να μου πάρει τίποτα.

178
00:07:49,965 --> 00:07:51,448
Ήθελα απλώς να ξέρεις

179
00:07:51,551 --> 00:07:53,517
ότι ήμασταν εγώ και η Κατ
σκέφτομαι εσένα.

180
00:07:53,620 --> 00:07:55,620
Και οι δύο;

181
00:07:55,724 --> 00:07:58,344
Εντάξει, σε σκεφτόμουν.

182
00:07:58,448 --> 00:08:01,000
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η Κατ
εκτιμήστε τη χειρονομία.

183
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Καλά.

184
00:08:04,310 --> 00:08:06,793
Ω. Το νέο βιβλίο του Carl Ivati.

185
00:08:06,896 --> 00:08:08,137
Astrant's Vengeance.

186
00:08:08,241 --> 00:08:11,448
Είναι το πιο πρόσφατο.
Ζεστό από τις πρέσες.

187
00:08:11,551 --> 00:08:13,310
μμ. Δεν έπρεπε.

188
00:08:13,413 --> 00:08:15,034
[γέλια]
Μην το αναφέρεις.

189
00:08:15,137 --> 00:08:16,103
Όχι, πραγματικά εννοώ...

190
00:08:16,206 --> 00:08:17,655
[γρυλίζει]
δεν θα έπρεπε να έχεις.

191
00:08:17,758 --> 00:08:19,517
Ο Izaiah μου το πήρε ήδη αυτό.

192
00:08:19,620 --> 00:08:20,758
Ω.

193
00:08:21,862 --> 00:08:23,172
Δροσερός.

194
00:08:23,275 --> 00:08:24,689
Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να κρατήσετε
αυτό το αντίγραφο.

195
00:08:24,793 --> 00:08:26,310
Ίσως γίνει ο Izaiah

196
00:08:26,413 --> 00:08:28,655
θαυμαστής του Lark
και το επικό έπος του Sablemist.

197
00:08:28,758 --> 00:08:30,620
-[γέλια]
-Άνθρωπος.

198
00:08:30,724 --> 00:08:33,136
Τόμας, είσαι...
είστε έξω δύο για δύο σήμερα.

199
00:08:33,241 --> 00:08:35,309
Βασικά διάβασα
όλη η σειρά,

200
00:08:35,413 --> 00:08:37,861
συμπεριλαμβανομένου του Astrant's Vengeance.

201
00:08:37,965 --> 00:08:40,136
Μπορείτε να πιστέψετε
Ο Sablemist γέννησε τα δίδυμα του Lark

202
00:08:40,241 --> 00:08:41,861
-στο Φλεγόμενο Δάσος;
-Ω!

203
00:08:41,965 --> 00:08:44,068
-Ειδοποίηση spoiler.
-ΕΥΑ: Α.

204
00:08:44,172 --> 00:08:46,689
Ω, διάολε. Κακό μου, αδερφέ. εγω...
[γέλια]

205
00:08:46,793 --> 00:08:49,344
δεν το κατάλαβα
δεν το είχες τελειώσει ακόμα.

206
00:08:49,448 --> 00:08:51,413
Δεν το έχω καν ξεκινήσει.

207
00:08:51,517 --> 00:08:53,379
-ΙΖΑΙΑ: Χμμ.
-Ουφ.

208
00:08:53,482 --> 00:08:55,310
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ράντι.

209
00:08:55,413 --> 00:08:57,034
Επίσης. Ε...

210
00:08:57,137 --> 00:08:59,241
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο μεγάλος είσαι.

211
00:08:59,344 --> 00:09:00,827
Δεν σε έχω δει από τότε...

212
00:09:00,931 --> 00:09:03,000
Από πριν πεθάνει ο πατέρας μου.

213
00:09:03,965 --> 00:09:05,275
[αναστεναγμοί]

214
00:09:05,379 --> 00:09:06,827
Είμαι...

215
00:09:06,931 --> 00:09:08,344
συγγνώμη που δεν τα κατάφερα
στην κηδεία.

216
00:09:08,448 --> 00:09:09,551
Ήθελα να απλώσω το χέρι.

217
00:09:09,655 --> 00:09:11,034
Γιατί δεν το έκανες;

218
00:09:11,793 --> 00:09:14,551
Εκείνη την ώρα περνούσα
το δικό μου πράγμα,

219
00:09:14,655 --> 00:09:17,413
και σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
αν σου έδινα λίγο χώρο.

220
00:09:17,517 --> 00:09:19,482
μμ. Ούτε εγώ πήγα.

221
00:09:20,137 --> 00:09:22,482
Λοιπόν, πώς τα πήγες;

222
00:09:22,586 --> 00:09:24,241
Όχι σπουδαία.

223
00:09:24,344 --> 00:09:26,275
Μμ, χάνω τον μπαμπά μου
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα

224
00:09:26,379 --> 00:09:27,965
Έχω βιώσει ποτέ.

225
00:09:28,068 --> 00:09:29,689
Είναι σαν...

226
00:09:29,793 --> 00:09:31,620
κάποιος αφαίρεσε
η μισή μου καρδιά.

227
00:09:32,620 --> 00:09:34,620
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είμαι έτοιμος για τίποτα;

228
00:09:35,655 --> 00:09:37,448
Γιατί σε ξέρω.

229
00:09:38,448 --> 00:09:40,379
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
ότι η κόρη σου

230
00:09:40,482 --> 00:09:43,448
έχει προχωρήσει πλήρως στο Scooby-Doo,

231
00:09:43,551 --> 00:09:46,448
αλλά δεν μπορώ να βασίσω την ασφάλεια
ολόκληρης της αυτοκρατορίας μου

232
00:09:46,551 --> 00:09:48,482
στη διαίσθηση της μητέρας της.

233
00:09:49,517 --> 00:09:52,586
Έχω κάνει βήματα
για να προστατέψω τον εαυτό μου και εσένα

234
00:09:52,689 --> 00:09:55,379
από το διερευνητικό μυαλό της Deanna.

235
00:09:55,482 --> 00:10:00,758
Καλύτερα να μου πεις τι ακριβώς
βήματα που έκανες, Τζόι.

236
00:10:07,517 --> 00:10:08,586
Αν ο Τόμας κάνει κάτι
να πληγώσει την Κατ,

237
00:10:08,689 --> 00:10:10,413
θα πρέπει να τα βάλει μαζί μου.

238
00:10:10,517 --> 00:10:14,068
Ένα τηλεφώνημα στον Μπιλ και θα φύγει
από μικρός συνεργάτης

239
00:10:14,172 --> 00:10:16,103
σε μια από τις κορυφαίες εταιρείες της DMV

240
00:10:16,206 --> 00:10:19,448
να κυνηγούν ασθενοφόρα
και διαφήμιση σε παγκάκια λεωφορείων.

241
00:10:19,551 --> 00:10:22,448
Δεν νομίζω
που θα είναι απαραίτητο.

242
00:10:22,551 --> 00:10:25,413
εγω απλα...
Θέλω η Κατ να προσέχει.

243
00:10:25,517 --> 00:10:27,310
Το είπε η Μάγια Αγγέλου.

244
00:10:27,413 --> 00:10:28,827
Αν κάποιος σας δείξει
ποιοι είναι,

245
00:10:28,931 --> 00:10:30,655
πίστεψέ τους την πρώτη φορά.

246
00:10:30,758 --> 00:10:32,689
Και ο Τόμας
έχει ήδη δείξει τον εαυτό του

247
00:10:32,793 --> 00:10:34,586
να είσαι αναξιόπιστος μια φορά.

248
00:10:34,689 --> 00:10:37,379
Επιθυμείτε
Η Κατ δεν είχε πάρει πίσω τον Τόμας

249
00:10:37,482 --> 00:10:39,275
αφού το έμαθε
κοιμήθηκε με την Εύα;

250
00:10:39,379 --> 00:10:41,000
Δεν είναι αυτό.

251
00:10:41,103 --> 00:10:43,172
Η Κατ είναι ενήλικας
που έχει κάθε δικαίωμα

252
00:10:43,275 --> 00:10:45,172
να αποφασίσει τι είναι καλύτερο για αυτήν,

253
00:10:45,275 --> 00:10:48,275
και επέλεξε
να πάρει πίσω τον Τόμας.

254
00:10:48,379 --> 00:10:51,413
Απλώς... δεν θέλω
σπαταλούσε τα καλύτερά της χρόνια

255
00:10:51,517 --> 00:10:54,275
σε έναν μοιχό
που έχει εύθραυστο εγώ.

256
00:10:54,379 --> 00:10:56,862
-Εννοείς όπως κάναμε κι εγώ;
-Ακριβώς.

257
00:10:56,965 --> 00:10:59,241
Γιατί δεν μπορεί ο κάθε άντρας
να είσαι σαν τον μπαμπά;

258
00:10:59,344 --> 00:11:01,724
μμ. Η μητέρα σίγουρα χτύπησε
το τζακ ποτ.

259
00:11:01,827 --> 00:11:03,068
[γελάει απαλά]

260
00:11:03,172 --> 00:11:04,068
ΒΕΡΝΟΝ:
Εσείς κορίτσια

261
00:11:04,172 --> 00:11:06,172
δεν ξερω ποσο λαθος κανεις.

262
00:11:06,275 --> 00:11:09,896
Είμαι αυτός που βρήκε την κατσαρόλα του
χρυσό στο τέλος του ουράνιου τόξου

263
00:11:10,000 --> 00:11:12,586
- τη στιγμή που έβαλα τα μάτια
στη μητέρα σου.
-ΝΤΑΝΙ: Ωχ.

264
00:11:14,862 --> 00:11:17,103
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.

265
00:11:17,206 --> 00:11:20,724
χαίρομαι
Νιώθεις καλύτερα, Εύα.

266
00:11:20,827 --> 00:11:23,586
Τόμας, θα σε πείραζε
κρατώντας συντροφιά την Εύα

267
00:11:23,689 --> 00:11:25,931
ενώ βγαίνω έξω
και να παραλάβω μια παραγγελία;

268
00:11:26,896 --> 00:11:27,931
Είσαι σίγουρος;

269
00:11:28,034 --> 00:11:29,413
Ναι. Θετικός.

270
00:11:29,517 --> 00:11:31,517
Χρειάζομαι έναν υπεύθυνο τρίτο
για να βεβαιωθώ

271
00:11:31,620 --> 00:11:33,931
αυτό δεν ξεφεύγει κρυφά και
τρέξτε έναν μαραθώνιο όσο λείπω.

272
00:11:34,034 --> 00:11:35,724
Μμ-χμμ. Πολύ αστείο.

273
00:11:35,827 --> 00:11:38,172
Σίγουρος. Θα ήμουν ευτυχής.

274
00:11:38,275 --> 00:11:39,344
IZAIAH:
Θα επιστρέψω αμέσως.

275
00:11:39,448 --> 00:11:40,931
Καλά.

276
00:11:44,896 --> 00:11:46,689
-[γρυλίζει]
-[η πόρτα ανοίγει]

277
00:11:48,206 --> 00:11:51,965
-[η πόρτα κλείνει]
-Έχεις κάτι
στο μυαλό σου, Τόμας;

278
00:11:52,068 --> 00:11:53,448
μμ. Όχι.

279
00:11:53,551 --> 00:11:55,965
Όχι πραγματικά.

280
00:11:56,068 --> 00:11:58,793
-Γιατί;
-Μοιάζεις
έχασες τον καλύτερό σου φίλο,

281
00:11:58,896 --> 00:12:00,344
Το αγρόκτημά σας αποκλείστηκε,

282
00:12:00,448 --> 00:12:02,103
και ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας.

283
00:12:02,206 --> 00:12:03,896
[γελάει απαλά]
Πάντα είχες τρόπο

284
00:12:04,000 --> 00:12:05,724
να βλέπεις μέσα από μένα.

285
00:12:06,758 --> 00:12:09,310
Έγινε κάτι
με εσένα και την Κατ;

286
00:12:09,413 --> 00:12:13,068
Αυτό που συνέβη ήταν
Της ζήτησα να με παντρευτεί.

287
00:12:13,172 --> 00:12:16,068
[λαχανίσματα]
Το έκανες;

288
00:12:16,172 --> 00:12:17,724
Ναι.

289
00:12:17,827 --> 00:12:19,655
Λίγο πριν με απορρίψει.

290
00:12:19,758 --> 00:12:23,103
Μπροστά
ολόκληρης της οικογένειας Dupree.

291
00:12:24,137 --> 00:12:26,758
Ωχ.

292
00:12:26,862 --> 00:12:29,724
Ο Τόμας ήταν το σχολικό βιβλίο
ορισμός του πιστού

293
00:12:29,827 --> 00:12:32,172
από το γλίστρημα του
με την Εύα πέρυσι.

294
00:12:32,275 --> 00:12:35,551
Επιπλέον, το μετανιώνει πραγματικά.

295
00:12:35,655 --> 00:12:38,206
Μόνο που τώρα ανησυχείς
η ιστορία θα μπορούσε να επαναληφθεί

296
00:12:38,310 --> 00:12:40,655
γιατί πλήγωσες την περηφάνια του.

297
00:12:40,758 --> 00:12:43,620
-Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
-Μα είναι αλήθεια.

298
00:12:43,724 --> 00:12:47,034
Λοιπόν, θα έλεγε η συρρικνωμένη μητέρα μου
Αφήνω τις ανασφάλειές μου

299
00:12:47,137 --> 00:12:48,931
-μίλα μέσω μένα.
-Ναι, καλά,

300
00:12:49,034 --> 00:12:52,034
θα έλεγε η ντίβα μάνα μου
για να ακούσεις το ένστικτό σου

301
00:12:52,137 --> 00:12:54,586
-και γέμισε το όπλο σου. [γέλια]
-[γέλια]

302
00:12:55,827 --> 00:12:57,827
Σοβαρά, όμως,

303
00:12:57,931 --> 00:13:01,724
Ο Τόμας δεν είναι σίριαλ
φιλάνθρωπος σαν τον πατέρα σου

304
00:13:01,827 --> 00:13:04,793
ή ακόμα και κάποιος που θα έπαιρνε
σε μια ακατάστατη υπόθεση

305
00:13:04,896 --> 00:13:06,517
όπως ο μπαμπάς μου με...

306
00:13:06,620 --> 00:13:07,827
Λέσλι.

307
00:13:08,827 --> 00:13:10,172
Η αλήθεια είναι,

308
00:13:10,275 --> 00:13:12,344
Ο Τόμας και εγώ
μόλις είχε αρχίσει να βγαίνει

309
00:13:12,448 --> 00:13:16,620
όταν χτυπάμε αυτό το τραχύ μπάλωμα
και κοιμήθηκε με την Εύα.

310
00:13:16,724 --> 00:13:20,655
Συν ότι ήμουν
άπειρος σεξουαλικά.

311
00:13:20,758 --> 00:13:22,275
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

312
00:13:22,379 --> 00:13:24,275
ξέρω. Δεν είναι.

313
00:13:24,379 --> 00:13:26,068
Όμως...
[γελάει απαλά]

314
00:13:26,172 --> 00:13:30,655
θα λέγαμε ψέματα στον εαυτό μας
αν λέγαμε ότι το σεξ δεν έχει σημασία.

315
00:13:30,758 --> 00:13:33,724
Και τώρα έχουμε
μια απίστευτη σεξουαλική ζωή

316
00:13:33,827 --> 00:13:38,000
αφού, ξέρετε,
ξεπεράσαμε αυτό το πρώιμο εμπόδιο.

317
00:13:38,103 --> 00:13:39,241
Λοιπόν έλεγες.

318
00:13:39,344 --> 00:13:42,241
Απλώς... δεν ξέρω,
Μακάρι να υπήρχε

319
00:13:42,344 --> 00:13:44,551
μια μέση λύση
ανάμεσα στο να βιάζεσαι μπροστά

320
00:13:44,655 --> 00:13:47,241
-και να μείνουμε εκεί που είμαστε.
- Μμ.

321
00:13:48,275 --> 00:13:50,517
Πώς θα έμοιαζε αυτό;

322
00:13:52,310 --> 00:13:53,758
Το έχω.

323
00:13:55,620 --> 00:13:57,137
Μερικές φορές...
[γέλια]

324
00:13:57,241 --> 00:13:58,137
Είναι αστείο.

325
00:13:58,241 --> 00:14:01,344
Θα δω ένα βίντεο στα social media

326
00:14:01,448 --> 00:14:03,586
αυτό απλά με τσακίζει

327
00:14:03,689 --> 00:14:05,965
και θέλω να το στείλω
στον πατέρα σου και...

328
00:14:06,068 --> 00:14:08,482
- τότε συνειδητοποιώ...
-Να θυμάσαι ότι έφυγε.

329
00:14:08,586 --> 00:14:10,586
Ναι, κάνω το ίδιο πράγμα.

330
00:14:10,689 --> 00:14:12,689
Όλοι μου λένε
θα βελτιωθεί.

331
00:14:12,793 --> 00:14:15,000
-Ο θεραπευτής μου, Ντόνελ.
- Μμ.

332
00:14:15,103 --> 00:14:17,034
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν θα φτάσω ποτέ στο θέμα

333
00:14:17,137 --> 00:14:19,137
όπου δεν νιώθεις
με πνίγει η στεναχώρια.

334
00:14:19,241 --> 00:14:20,241
Ντι Ντι.

335
00:14:21,310 --> 00:14:24,034
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που θα ήθελε ποτέ ο Νταγκ

336
00:14:24,137 --> 00:14:25,448
για το κοριτσάκι του.

337
00:14:25,551 --> 00:14:27,068
Αυτό είναι το θέμα, Ράντι.

338
00:14:27,172 --> 00:14:29,586
-Δεν είμαι πια κοριτσάκι.
-[αναστεναγμοί]

339
00:14:29,689 --> 00:14:31,689
κοντεύω να τελειώσω
με το κολέγιο.

340
00:14:31,793 --> 00:14:33,896
Θα έπρεπε να είμαι ενθουσιασμένος
για το μέλλον μου,

341
00:14:34,000 --> 00:14:36,172
προγραμματισμός
το επόμενο κεφάλαιο της ζωής μου.

342
00:14:36,275 --> 00:14:39,034
Πώς υποτίθεται
να το κάνω χωρίς τον μπαμπά μου;

343
00:14:40,068 --> 00:14:42,241
-Λοιπόν μίλησες
στον θεραπευτή σας.
- Μμ.

344
00:14:42,344 --> 00:14:44,241
Μίλησες με τον αδερφό σου.

345
00:14:44,344 --> 00:14:45,862
Έχεις μιλήσει όμως με τη μαμά σου;

346
00:14:45,965 --> 00:14:48,793
Είπες στη Βανέσα πώς τα πήγες;
νιώθεις για πράγματα;

347
00:14:48,896 --> 00:14:50,586
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;

348
00:14:51,586 --> 00:14:54,000
Είναι πολύ απασχολημένη με
ο χλιδάτος νέος φίλος της

349
00:14:54,103 --> 00:14:56,689
να δώσω μια δεκάρα
για το τι περνάω.

350
00:14:58,310 --> 00:15:01,724
Θα σταματήσω να καθαρίζω μετρητά
μέσω της επιχείρησης ακινήτων

351
00:15:01,827 --> 00:15:03,862
μόλις μέχρι την Deanna
επιστρέφει στο κολέγιο.

352
00:15:03,965 --> 00:15:06,758
Έτσι δεν θα σκοντάψει
σε κάτι επιβλαβές

353
00:15:06,862 --> 00:15:09,034
στον εαυτό της ή σε εμάς.

354
00:15:10,034 --> 00:15:12,551
Νομίζω ότι είναι περιττό, αλλά...

355
00:15:12,655 --> 00:15:14,482
αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

356
00:15:14,586 --> 00:15:15,517
κάντε το.

357
00:15:15,620 --> 00:15:16,586
σκοπεύω να.

358
00:15:16,689 --> 00:15:17,724
[γελάει απαλά]

359
00:15:20,103 --> 00:15:21,689
Ακούστε.

360
00:15:21,793 --> 00:15:25,068
Αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο
και πρέπει να αντιμετωπίσω λίγη μουσική,

361
00:15:25,172 --> 00:15:27,724
Θέλω τη μύτη σου
ως τσιριχτός

362
00:15:27,827 --> 00:15:28,896
όπως της κόρης σου.

363
00:15:29,000 --> 00:15:30,241
Εντάξει;

364
00:15:30,344 --> 00:15:32,034
μμ.

365
00:15:32,137 --> 00:15:34,862
Μην συμπεριφέρεστε σαν να σας ενδιαφέρει
για την κόρη μου

366
00:15:34,965 --> 00:15:38,379
είναι μια δικαιολογία για να με αποκλείσει
ορισμένες πτυχές της επιχείρησης.

367
00:15:39,827 --> 00:15:41,655
Εσύ κι εγώ είμαστε ακόμα συνεργάτες.

368
00:15:41,758 --> 00:15:43,724
Δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

369
00:15:43,827 --> 00:15:45,620
Και μόλις η Deanna
επιστρέφει στο σχολείο,

370
00:15:45,724 --> 00:15:47,137
είναι δουλειά ως συνήθως.

371
00:15:54,551 --> 00:15:55,793
Μπαμπά, έπρεπε να με είχες αφήσει
να σου φέρω ένα φρέσκο φλιτζάνι

372
00:15:55,896 --> 00:15:56,965
ή τουλάχιστον να το ζεστάνεις
στο φούρνο μικροκυμάτων.

373
00:15:57,068 --> 00:15:58,241
Ω.

374
00:15:58,344 --> 00:16:01,655
[γέλια]
Δεν πειράζει κοριτσάκι μου.

375
00:16:01,758 --> 00:16:04,758
Οι γευστικοί μου κάλυκες
είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.

376
00:16:04,862 --> 00:16:06,620
Που πήγες μια βόλτα;

377
00:16:06,724 --> 00:16:08,551
[γέλια]

378
00:16:08,655 --> 00:16:10,620
Έκανα μια βόλτα
μέσα από την αίθουσα συνεδριάσεων.

379
00:16:10,724 --> 00:16:12,827
Η αίθουσα συνεδριάσεων; Γιατί;

380
00:16:13,827 --> 00:16:15,827
Επειδή...

381
00:16:15,931 --> 00:16:19,206
υπάρχουν πορτρέτα
των ιδρυτών της Garland

382
00:16:19,310 --> 00:16:20,827
σε αυτούς τους τοίχους της αίθουσας συνεδριάσεων.

383
00:16:21,862 --> 00:16:25,103
Και ήθελα να θυμηθώ
τα ονόματά τους και...

384
00:16:25,206 --> 00:16:28,689
να τους τιμήσουμε
για αυτό το μέρος.

385
00:16:28,793 --> 00:16:31,517
Τους ευχαριστούμε που μας έδωσαν
αυτό το νοσοκομείο

386
00:16:31,620 --> 00:16:33,965
που βοήθησε τη μητέρα σου

387
00:16:34,068 --> 00:16:36,655
σε κάθε βήμα
της μάχης της.

388
00:16:36,758 --> 00:16:39,965
Και θα τη δει
και μέσω της εγχείρησής της.

389
00:16:40,965 --> 00:16:42,275
[ρουθουνίζει]

390
00:16:42,379 --> 00:16:44,517
Δεν έπρεπε να ακούσουμε
κάτι για τη μητέρα τώρα;

391
00:16:44,620 --> 00:16:48,448
Αυτή η επέμβαση μπορεί να πάρει οπουδήποτε
από 30 λεπτά έως δύο ώρες.

392
00:16:48,551 --> 00:16:49,655
Τι γίνεται όμως αν υπάρχει πρόβλημα
με την αναισθησία,

393
00:16:49,758 --> 00:16:51,000
όπως με την Κατ;

394
00:16:51,103 --> 00:16:54,620
-Θα είναι καλά, Ντάνι.
-Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

395
00:16:54,724 --> 00:16:57,000
Γιατί το νιώθω.

396
00:16:58,448 --> 00:17:01,137
Το νιώθω γιατί
της θαυματουργής θεραπείας

397
00:17:01,241 --> 00:17:03,862
αυτό έχει ήδη συμβεί εδώ.

398
00:17:03,965 --> 00:17:07,344
Και η υπόσχεση για το τι είναι μπροστά.

399
00:17:09,619 --> 00:17:11,241
[γελάει απαλά]

400
00:17:11,344 --> 00:17:14,689
Γιατί μου αρέσει
Θα έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου;

401
00:17:14,792 --> 00:17:16,723
Ξέρεις πώς φοβόμουν
να πατήσει τη σκανδάλη

402
00:17:16,827 --> 00:17:19,000
για την αγορά του διαμερίσματος;

403
00:17:19,103 --> 00:17:20,344
Ναι.

404
00:17:21,344 --> 00:17:24,517
Κι αν αγοράσω ένα μέρος

405
00:17:24,619 --> 00:17:27,068
και ο Τόμας και εγώ
κινούνται σε αυτό μαζί;

406
00:17:29,206 --> 00:17:30,413
[γέλια]

407
00:17:30,517 --> 00:17:35,896
Θα προσφέρετε λοιπόν
μετακομίζοντας μαζί στον Τόμας

408
00:17:36,000 --> 00:17:38,931
ως παρηγορητικό έπαθλο
γιατί δεν ήθελες να τον παντρευτείς;

409
00:17:39,034 --> 00:17:41,068
Όχι ως παρηγοριά.

410
00:17:41,172 --> 00:17:42,206
Ένας συμβιβασμός.

411
00:17:42,310 --> 00:17:44,310
Ήδη σχεδίαζα
να βρεις ένα μέρος

412
00:17:44,413 --> 00:17:46,413
πριν μετακομίσω στα grands'.

413
00:17:46,517 --> 00:17:50,000
Λείπεις
μερικές σχετικές λεπτομέρειες.

414
00:17:50,103 --> 00:17:51,448
Σαν;

415
00:17:51,551 --> 00:17:54,931
Ο αρραβώνας μου με τη Μάντισον
σας έστειλε σε μια ουρά.

416
00:17:55,034 --> 00:17:57,137
Υπέθεσες ότι σε έκανα εκκίνηση
έξω από αυτό το μέρος,

417
00:17:57,241 --> 00:17:59,379
οπότε έτρεξες -- δεν περπάτησες --

418
00:17:59,482 --> 00:18:02,344
στον Τόμας και του είπε ότι εσύ
ήθελα να μετακομίσουμε μαζί,

419
00:18:02,448 --> 00:18:05,586
που εκείνη την εποχή,
δεν ήθελε να κάνει.

420
00:18:05,689 --> 00:18:09,448
Ορκίζομαι, δέχομαι μαστίγιο
και déjà vu από εσάς τους δύο

421
00:18:09,551 --> 00:18:11,586
την ίδια στιγμή.

422
00:18:11,689 --> 00:18:13,620
Ο δρόμος για την αληθινή αγάπη

423
00:18:13,724 --> 00:18:17,068
δεν τρέχει πάντα
στην ευθεία η Τσέλσι.

424
00:18:17,172 --> 00:18:18,896
Ω. Ω, εντάξει.

425
00:18:19,000 --> 00:18:21,241
Λοιπόν, ας κάνουμε κύκλους πίσω
στο διαμέρισμα.

426
00:18:21,344 --> 00:18:22,896
Κοίταξες ένα gazillion
από αυτούς

427
00:18:23,000 --> 00:18:25,241
και δεν μπορούσε να προσγειωθεί σε ένα
που ήθελες να αγοράσεις.

428
00:18:25,344 --> 00:18:27,068
νομίζεις
τώρα θα είναι διαφορετικά;

429
00:18:27,172 --> 00:18:29,965
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

430
00:18:32,206 --> 00:18:33,551
ΕΙΔΟΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ:
Για να είμαστε ξεκάθαροι,

431
00:18:33,655 --> 00:18:36,448
τις προσαρμογές που κάνατε
στην κτηματομεσιτική επιχείρηση

432
00:18:36,551 --> 00:18:39,310
είναι οι μόνες προσαρμογές
συνυπογράφω

433
00:18:39,413 --> 00:18:41,586
ενώ η Ντίνα είναι εδώ αυτό το καλοκαίρι.

434
00:18:41,689 --> 00:18:44,275
Δεν έχω κρυφτεί
των φιλοδοξιών μου, Τζόι.

435
00:18:44,379 --> 00:18:47,241
-Όχι, δεν έχεις.
- Αυτό είπε...

436
00:18:48,965 --> 00:18:51,827
-Θέλω να προστατέψω την κόρη μου
όσο κι εσύ.
-Καλός.

437
00:18:51,931 --> 00:18:55,655
Τότε ίσως το σκεφτείς
μόνο μια ακόμη αλλαγή.

438
00:18:55,758 --> 00:18:58,724
Ω. Αυτό είναι για το πώς σκέφτεστε
Θα έπρεπε να κάνω ένα βήμα πίσω

439
00:18:58,827 --> 00:19:01,862
από το Heart Attach μέχρι την Deanna
επιστρέφει στο Banneker το φθινόπωρο;

440
00:19:01,965 --> 00:19:05,275
Ναί. Ένας από τους υπαλλήλους μας
μπορεί να διαχειριστεί την καθημερινότητα.

441
00:19:05,379 --> 00:19:07,620
Απολύτως όχι.

442
00:19:07,724 --> 00:19:09,689
-Είδος πεταλούδας.
-Γιατί να το κάνω;

443
00:19:09,793 --> 00:19:11,172
Είναι μια υπηρεσία γνωριμιών.

444
00:19:11,275 --> 00:19:12,758
Τίποτα παράνομο σε αυτό.

445
00:19:12,862 --> 00:19:15,034
-[βουίζει το τηλέφωνο]
- Μμ.

446
00:19:16,379 --> 00:19:18,448
Ε, εσύ το παίρνεις.

447
00:19:18,551 --> 00:19:20,896
Θα κάνω check in
με τον νεαρό φίλο μου.

448
00:19:23,655 --> 00:19:26,482
Κατ. Είναι όλα εντάξει;

449
00:19:26,586 --> 00:19:29,379
Ξέρω ότι η μαμά σου και η Ντάνι είναι
στο νοσοκομείο με τον Βέρνον.

450
00:19:29,482 --> 00:19:32,206
Ι-Πρόκειται για αυτό
χειρουργείο της γιαγιάς σου;

451
00:19:32,310 --> 00:19:34,413
Ο Γκραν είναι ακόμα στο χειρουργείο.

452
00:19:34,517 --> 00:19:35,448
Καμία λέξη ακόμα.

453
00:19:35,551 --> 00:19:37,551
Αλλά δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

454
00:19:37,655 --> 00:19:39,931
Ω. Τότε τι είναι;

455
00:19:40,034 --> 00:19:41,724
Κι αν σου έλεγα

456
00:19:41,827 --> 00:19:44,827
Είμαι στην αγορά
για να αποκτήσετε ένα νέο μέρος;

457
00:19:46,655 --> 00:19:47,620
Πώς είναι η Εύα;

458
00:19:47,724 --> 00:19:49,551
Ω, είναι καλή, φίλε.

459
00:19:49,655 --> 00:19:50,655
Κάθε μέρα καλύτερα.

460
00:19:50,758 --> 00:19:52,620
-Είναι θριαμβευτής.
-Χαίρομαι που το ακούω.

461
00:19:53,620 --> 00:19:55,103
Δεν είναι μόνη, σωστά;

462
00:19:55,206 --> 00:19:56,724
Όχι, εγώ...

463
00:19:56,827 --> 00:19:59,137
Την άφησα με τη φίλη της.

464
00:19:59,241 --> 00:20:01,655
Οπότε υποθέτω ότι η Κατ...

465
00:20:01,758 --> 00:20:04,206
δεν είναι έτοιμη για γάμο.

466
00:20:04,310 --> 00:20:08,620
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα
παρά να αναγκάσει το χέρι της έτσι.

467
00:20:08,724 --> 00:20:11,827
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς πρέπει να ένιωθε αυτό.

468
00:20:11,931 --> 00:20:13,379
Εννοώ, σε απορρίπτουν

469
00:20:13,482 --> 00:20:15,689
σε ένα δωμάτιο
της οικογένειας της φίλης σου.

470
00:20:15,793 --> 00:20:18,482
Αυτό πρέπει να πλήγωσε την καρδιά σου
και την περηφάνια σου.

471
00:20:18,586 --> 00:20:20,551
Ήταν...

472
00:20:20,655 --> 00:20:22,000
αρκετά ντροπιαστικό.

473
00:20:22,103 --> 00:20:23,689
Όχι, το καταλαβαίνω.

474
00:20:23,793 --> 00:20:25,551
Εμ...

475
00:20:25,655 --> 00:20:28,551
αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι κάνει
εμένα λίγο άβολα

476
00:20:28,655 --> 00:20:31,137
γνωρίζοντας ότι αυτό είναι πραγματικά
σε έφερε εδώ σήμερα το πρωί.

477
00:20:32,172 --> 00:20:34,482
Γιατί; Είμαστε φίλοι, σωστά;

478
00:20:34,586 --> 00:20:38,344
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το συναίσθημα
λίγο οικείο σε σένα;

479
00:20:38,448 --> 00:20:40,068
-Τι εννοείς;
-Εσύ και η Κατ

480
00:20:40,172 --> 00:20:42,068
χτύπησε ένα εμπόδιο
στη σχέση σας πριν,

481
00:20:42,172 --> 00:20:44,206
και κατέληξες στο κατώφλι μου.

482
00:20:45,517 --> 00:20:48,620
Ποια είναι η συμφωνία, Τόμας;

483
00:20:53,517 --> 00:20:54,793
-Κοίτα, Τόμας,
Καταλαβαίνω ότι πονάς.
-Εύα.

484
00:20:54,896 --> 00:20:56,275
Αλλά τελικά είμαι
σε μια σχέση,

485
00:20:56,379 --> 00:20:58,620
μια πραγματική σχέση,
με έναν άντρα που με βάζει πρώτο.

486
00:20:58,724 --> 00:21:00,172
-Μα...
-Μα τίποτα.

487
00:21:00,275 --> 00:21:02,586
Κοίτα, λυπάμαι που η Κατ
απέρριψε την πρότασή σου,

488
00:21:02,689 --> 00:21:04,275
αλλά αν ερχόσουν εδώ
νομίζοντας ότι εσύ κι εγώ

489
00:21:04,379 --> 00:21:06,448
θα μπορούσε να κυκλώσει το μπλοκ,
τότε το έχεις στρίψει.

490
00:21:06,551 --> 00:21:10,310
-Εύα...
-Διάολε, κι ας μην ήμουν έτσι
παραληρημένα χαρούμενος με τον Izaiah,

491
00:21:10,413 --> 00:21:11,793
που είμαι,

492
00:21:11,896 --> 00:21:13,724
Η Κατ μου έσωσε την καταραμένη ζωή.

493
00:21:13,827 --> 00:21:16,931
Νομίζεις ότι θα της το ανταποδώσω
με το να κοιμηθώ ξανά μαζί σου;

494
00:21:17,034 --> 00:21:18,068
Αγόρι, αντίο.

495
00:21:18,172 --> 00:21:20,172
Μπορώ να πάρω μια λέξη;

496
00:21:20,275 --> 00:21:21,793
Προχωρήστε. Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.

497
00:21:21,896 --> 00:21:23,172
Σας ευχαριστώ.

498
00:21:23,275 --> 00:21:25,931
Δεν ήρθα εδώ
προσπαθώντας να κυκλώσει το μπλοκ.

499
00:21:26,034 --> 00:21:28,517
ήρθα εδώ
γιατί χρειαζόμουν έναν φίλο.

500
00:21:29,586 --> 00:21:32,068
Και τόσο
καθώς με πονάει να το παραδεχτώ,

501
00:21:32,172 --> 00:21:34,344
Δεν έχω πολλά από αυτά.

502
00:21:35,344 --> 00:21:36,379
Ω.

503
00:21:38,000 --> 00:21:40,965
Απλώς η Κατ και εγώ
επιτέλους κατέληξαν σε κάτι

504
00:21:41,068 --> 00:21:42,275
που μοιάζει
μια κατανόηση,

505
00:21:42,379 --> 00:21:44,344
και δεν θέλω
να το μπερδέψεις.

506
00:21:44,448 --> 00:21:46,379
Σεβασμός.

507
00:21:46,482 --> 00:21:47,827
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

508
00:21:47,931 --> 00:21:50,655
Μάλλον έπρεπε να το είχα πει στην Κατ
ερχόμουν εδώ.

509
00:21:50,758 --> 00:21:52,517
Νομίζεις;

510
00:21:52,620 --> 00:21:55,310
της είπε
και πήρε γραπτή άδεια.

511
00:21:55,413 --> 00:21:57,517
Αλλά μάλλον είναι δύσκολο
για να κάνεις

512
00:21:57,620 --> 00:21:59,241
αφού εσύ
μάλλον δεν της έχουν μιλήσει

513
00:21:59,344 --> 00:22:00,862
αφού σε απέρριψε.

514
00:22:02,034 --> 00:22:03,379
Πώς το ήξερες;

515
00:22:03,482 --> 00:22:06,034
[αναστεναγμοί]
Γιατί είσαι άντρας.

516
00:22:06,137 --> 00:22:09,758
Και όπως οι περισσότεροι άντρες, κλείνεις
και αποτειχιστείτε

517
00:22:09,862 --> 00:22:13,000
σαν πληγωμένα αγοράκια κάθε
την ώρα που πληγώνονται τα συναισθήματά σου.

518
00:22:13,103 --> 00:22:15,482
Δεκάρα. Πες μου
πώς νιώθεις πραγματικά.

519
00:22:15,586 --> 00:22:16,620
[αναστεναγμοί]

520
00:22:17,931 --> 00:22:21,034
Κοίτα, αυτές τις τελευταίες μέρες
έχουν δείξει και η Κατ και εγώ

521
00:22:21,137 --> 00:22:23,000
ότι όταν κατεβαίνεις πραγματικά
σε αυτό,

522
00:22:23,103 --> 00:22:25,034
δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί.

523
00:22:25,137 --> 00:22:28,586
Και οι δύο παρακολουθούσαμε τις μητέρες μας
πληγωθούν από τον άντρα που αγάπησαν.

524
00:22:28,689 --> 00:22:31,034
Αυτό θα σε κάνει
φύλαξε την καρδιά σου.

525
00:22:31,137 --> 00:22:32,655
[αναστεναγμοί]
Κοίταξε,

526
00:22:32,758 --> 00:22:35,000
αν θες τη συμβουλή μου,

527
00:22:35,103 --> 00:22:37,482
πρέπει να το πεις στην Κατ
ακριβώς όπως νιώθεις

528
00:22:37,586 --> 00:22:39,758
για την απόρριψή της
την πρότασή σας.

529
00:22:39,862 --> 00:22:42,310
Αυτό θα δείξει
μπούγι ετεροθαλής αδερφή μου

530
00:22:42,413 --> 00:22:45,206
αυτό όχι μόνο είναι
η καρδιά της ασφαλής μαζί σου

531
00:22:45,310 --> 00:22:47,655
αλλά ότι το δικό σου είναι ασφαλές μαζί της.

532
00:22:49,137 --> 00:22:51,896
Izaiah, ήθελα πολύ
να απλώσει το χέρι

533
00:22:52,000 --> 00:22:55,517
με τα πάντα
αυτό συνέβαινε με την Εύα.

534
00:22:55,620 --> 00:22:56,896
μου είπε η Βανέσα.

535
00:22:57,000 --> 00:23:00,310
Σε εκτιμώ
που σκέφτεσαι εμένα και την Εύα.

536
00:23:00,413 --> 00:23:02,655
Μπορείτε πάντα να έρθετε σε μένα
για ότι χρειαστείς.

537
00:23:02,758 --> 00:23:04,689
Ή η Εύα χρειάζεται.

538
00:23:04,793 --> 00:23:07,137
Πάντα ήσουν καλός
έτσι, Τζόι.

539
00:23:07,241 --> 00:23:09,517
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται η Εύα
είναι λίγο ψωμί καλαμποκιού.

540
00:23:09,620 --> 00:23:11,344
Αλλά η κουζίνα μόλις τελείωσε.
[χλευάζει]

541
00:23:11,448 --> 00:23:13,620
-Θα ανέβεις;
-[γέλια]

542
00:23:13,724 --> 00:23:17,448
Δυστυχώς, οι διασυνδέσεις μου δεν έχουν
επεκτείνεται στην κουζίνα του Orphey Gene.

543
00:23:17,551 --> 00:23:19,689
[γέλια] Λοιπόν,
τότε θα πρέπει απλώς να τα καταφέρουμε.

544
00:23:19,793 --> 00:23:21,551
Εσύ φρόντισε.

545
00:23:21,655 --> 00:23:23,000
Κι εσύ.

546
00:23:24,034 --> 00:23:26,793
Κοίτα, Κατ, σε λατρεύω,

547
00:23:26,896 --> 00:23:29,689
αλλά είσαι κάπως...

548
00:23:29,793 --> 00:23:31,827
άστατος και, ε,

549
00:23:31,931 --> 00:23:33,586
ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.

550
00:23:33,689 --> 00:23:35,827
Σου υπόσχομαι Βανέσα,

551
00:23:35,931 --> 00:23:37,896
αυτό δεν θα είναι μάταιο.

552
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Και είμαι έτοιμος να αγοράσω, όχι να μισθώσω.

553
00:23:41,103 --> 00:23:44,758
Επιπλέον, ξέρω το τέλειο μέρος.

554
00:23:44,862 --> 00:23:46,724
Μεγάλος. Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

555
00:23:46,827 --> 00:23:49,206
Θα έχω τον νέο μου βοηθό
απλώστε το χέρι.

556
00:23:50,206 --> 00:23:53,137
Σίγουρα είναι μια ανακούφιση
κάποιος στόχος να μιλήσει.

557
00:23:53,241 --> 00:23:56,137
Το μόνο άλλο άτομο
είναι κάποια συρρίκνωση πληρώνει η μαμά μου.

558
00:23:56,241 --> 00:23:58,068
Και σε αντίθεση με τον θεραπευτή μου,

559
00:23:58,172 --> 00:24:00,896
όντως ήξερες
και νοιαζόταν για τον πατέρα μου.

560
00:24:01,000 --> 00:24:02,103
Σαν αδερφός.

561
00:24:02,206 --> 00:24:05,689
Αν και όχι τόσο κοντά
καθώς μεγαλώναμε.

562
00:24:06,758 --> 00:24:08,689
Κάποιες μέρες...

563
00:24:08,793 --> 00:24:12,000
νιώθω σαν
είναι εκεί μαζί μου.

564
00:24:12,103 --> 00:24:14,586
Και άλλες φορές πρέπει να κοιτάξω
στις φωτογραφίες του στο τηλέφωνό μου

565
00:24:14,689 --> 00:24:16,724
για να θυμηθεί πώς μοιάζει.

566
00:24:17,896 --> 00:24:19,827
Μερικές φορές ακούω
στα παλιά μου φωνητικά μηνύματα

567
00:24:19,931 --> 00:24:22,068
για να θυμηθώ πώς ακούγεται.

568
00:24:23,586 --> 00:24:25,689
Κι αν ξεχάσω
για αυτόν, Ράντι;

569
00:24:25,793 --> 00:24:28,689
Κι αν κάνουμε όλοι; εννοώ,
Η μαμά έχει ήδη προχωρήσει.

570
00:24:28,793 --> 00:24:30,172
Ο Donnell δεν είναι πολύ καλύτερος.

571
00:24:30,275 --> 00:24:32,655
Έφυγε από το να σκεφτεί το νέο
άντρας στη ζωή της ήταν πρόχειρος

572
00:24:32,758 --> 00:24:35,000
να πεις
ότι πρέπει να του δώσω μια ευκαιρία.

573
00:24:36,413 --> 00:24:38,241
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

574
00:24:38,344 --> 00:24:40,620
Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο.

575
00:24:41,896 --> 00:24:45,931
Αλλά μπορείτε να κρατηθείτε
στο γεγονός ότι ο πατέρας σου...

576
00:24:46,034 --> 00:24:47,517
είναι ακόμα ζωντανός.

577
00:24:48,724 --> 00:24:50,137
Στην καρδιά σου,

578
00:24:50,241 --> 00:24:51,724
στην καρδιά του αδερφού σου,

579
00:24:51,827 --> 00:24:55,068
στην καρδιά των ασθενών του
και τους φίλους του.

580
00:24:55,172 --> 00:24:57,655
[βουίζει το τηλέφωνο]

581
00:24:57,758 --> 00:24:59,241
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

582
00:24:59,344 --> 00:25:00,931
Ω. Ναι.

583
00:25:01,034 --> 00:25:02,793
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

584
00:25:03,862 --> 00:25:06,413
Χάρηκα που σε είδα, παιδί μου.
[γρυλίζει]

585
00:25:06,517 --> 00:25:08,758
Μην είσαι ξένος.

586
00:25:15,068 --> 00:25:16,137
Γεια, μαμά.

587
00:25:16,241 --> 00:25:17,896
Κι αν σου έλεγα

588
00:25:18,000 --> 00:25:20,758
Έχω την πρώτη σου αποστολή;

589
00:25:27,758 --> 00:25:30,896
Λοιπόν, μόλις τελειώσαμε
με το χειρουργείο της κυρίας Dupree.

590
00:25:31,000 --> 00:25:32,344
Ήταν επιτυχής.

591
00:25:32,448 --> 00:25:33,517
Ω.

592
00:25:33,620 --> 00:25:34,655
εγω...

593
00:25:34,758 --> 00:25:36,241
Πώς είναι η Ανίτα;

594
00:25:36,344 --> 00:25:39,827
Πολύ καλά. Μπορέσαμε
για την πλήρη αφαίρεση του όγκου.

595
00:25:39,931 --> 00:25:42,068
-Τι ανακούφιση.
-Ω. Ναί.
-Πότε μπορούμε να τη δούμε;

596
00:25:42,172 --> 00:25:43,620
Λοιπόν, είναι σε ανάκαμψη.

597
00:25:43,724 --> 00:25:45,172
Μόλις η αναισθησία της
φθείρεται,

598
00:25:45,275 --> 00:25:47,206
μπορεί να ντυθεί.
Μπορείτε να την πάρετε σπίτι.

599
00:25:47,310 --> 00:25:49,137
Ω. Κάποιες άλλες οδηγίες;

600
00:25:49,241 --> 00:25:52,482
Ναι, οι νοσοκόμες θα έχουν ένα
πακέτο σχετικά με τη μετέπειτα φροντίδα της.

601
00:25:52,586 --> 00:25:55,241
Θα προσθέσω απλώς ότι πρέπει
χαλαρώστε για λίγες μέρες.

602
00:25:55,344 --> 00:25:56,896
Θα πονέσει,

603
00:25:57,000 --> 00:25:59,172
αλλά ο πάγος θα πρέπει να βοηθήσει σε αυτό
και το πρήξιμο.

604
00:25:59,275 --> 00:26:01,724
Και θα σε ακολουθήσει;

605
00:26:01,827 --> 00:26:03,862
Θα τη δω σε μια βδομάδα
για τον μετεγχειρητικό της έλεγχο.

606
00:26:03,965 --> 00:26:05,965
Μέχρι τότε θα έπρεπε να έχουμε
τα αποτελέσματα της παθολογίας

607
00:26:06,068 --> 00:26:08,586
καθώς και αυτά από το
ευρήματα φρουρού λεμφαδένα.

608
00:26:08,689 --> 00:26:10,965
Και μετά θα προγραμματίσουμε
ακτινοβολία.

609
00:26:11,068 --> 00:26:13,413
-Ευχαριστώ γιατρέ.
-Στοιχηματίζεις.

610
00:26:13,517 --> 00:26:15,137
Σας ευχαριστώ πολύ.

611
00:26:15,241 --> 00:26:17,310
-Φυσικά.
-[Ο Ντάνι και η Νικόλ αναστενάζουν]

612
00:26:17,413 --> 00:26:20,000
Γεια σου. [γέλια]

613
00:26:25,517 --> 00:26:26,551
Το πήρες αυτό.

614
00:26:27,758 --> 00:26:29,689
Συμπεριφερθήκατε;

615
00:26:29,793 --> 00:26:32,137
Ήταν πρότυπο ασθενή.

616
00:26:32,241 --> 00:26:33,724
Χαίρομαι που το ακούω.

617
00:26:33,827 --> 00:26:34,931
Ευχαριστώ, Εύα,

618
00:26:35,034 --> 00:26:36,793
για τις συμβουλές σχέσης.

619
00:26:36,896 --> 00:26:37,931
Καλώς ήρθες, Τόμας.

620
00:26:38,931 --> 00:26:40,000
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

621
00:26:41,310 --> 00:26:43,482
Ανυπομονώ να σας ακούσω
αναλάβουν το βιβλίο του Carl Ivati.

622
00:26:43,586 --> 00:26:44,965
-Μόλις το τελειώσεις.
-[γέλια]

623
00:26:45,068 --> 00:26:47,068
Σίγουρα.

624
00:26:57,206 --> 00:27:01,034
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
και ο Tomas μια ευκαιρία να προλάβει.

625
00:27:01,137 --> 00:27:02,793
Καμία ανησυχία.

626
00:27:02,896 --> 00:27:05,137
Μπορούσα να πω ότι έπρεπε να μιλήσει.

627
00:27:05,241 --> 00:27:07,827
Είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.

628
00:27:07,931 --> 00:27:10,103
- Μμ. [γέλια]
-Πήγαινε εδώ.

629
00:27:10,206 --> 00:27:11,827
Μμμ.

630
00:27:11,931 --> 00:27:15,344
Λοιπόν, έκανε κάτι ενδιαφέρον
συμβεί ενώ ήσουν έξω;

631
00:27:15,448 --> 00:27:17,793
Έτρεξα στον Τζόι
στο εστιατόριο.

632
00:27:17,896 --> 00:27:20,068
Ω. Είναι και λάτρης του soul food;

633
00:27:20,172 --> 00:27:22,586
Ναι, αυτός, ε,
ήταν με τη Βανέσα.

634
00:27:22,689 --> 00:27:24,965
Στέλνει ευχές
για γρήγορη ανάρρωση.

635
00:27:25,068 --> 00:27:28,034
Ωχ. Αυτό τον σκεφτόταν.

636
00:27:28,137 --> 00:27:30,482
Ξέρεις, πραγματικά δεν είναι
ο Μεγάλος Κακός Λύκος

637
00:27:30,586 --> 00:27:34,137
που όλοι νομίζουν ότι είναι.

638
00:27:34,241 --> 00:27:36,724
Ο Izaiah λέει ότι η Eva είναι σε κατάσταση αποκατάστασης.

639
00:27:36,827 --> 00:27:39,517
Χαίρομαι που το ακούω.
Σας ευχαριστώ.

640
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Και η κλήση σας;

641
00:27:40,724 --> 00:27:42,379
Ήταν η Κατ.

642
00:27:42,482 --> 00:27:44,793
Θέλει να αγοράσει ένα διαμέρισμα.

643
00:27:44,896 --> 00:27:46,344
Παίρνει η Κατ
ποσοστό φίλων και οικογένειας;

644
00:27:46,448 --> 00:27:50,379
Αυτό εξαρτάται από την αναφορά που θα πάρω
από τη νέα μου βοηθό.

645
00:27:50,482 --> 00:27:52,896
Έδωσα την Κατ στην Ντίνα
ως πρώτη της αποστολή.

646
00:27:53,000 --> 00:27:55,482
Θα υπάρχει αδειοδοτημένος μεσίτης
κι εκεί, αλλά...

647
00:27:55,586 --> 00:27:57,413
Νομίζω ότι η Κατ θα είναι πιο χαλαρή

648
00:27:57,517 --> 00:27:59,965
με την Deanna εκεί
δίνοντάς της τα σχόλιά της.

649
00:28:00,068 --> 00:28:02,310
Λοιπόν, αν είναι η Deanna
κάτι σαν τη μητέρα της,

650
00:28:02,413 --> 00:28:04,689
-θα είναι φυσική.
-[γελάει απαλά]
-[βουίζει το τηλέφωνο]

651
00:28:04,793 --> 00:28:06,965
[καθαρίζει το λαιμό]

652
00:28:09,103 --> 00:28:10,379
Μίλα μου.

653
00:28:10,482 --> 00:28:12,689
- Έκανα αυτό που ζήτησες.
-Καλός.

654
00:28:12,793 --> 00:28:16,137
Θέλω πλήρη αναφορά όταν
Σε βλέπω απόψε στο καζίνο.

655
00:28:17,172 --> 00:28:20,103
Λοιπόν, σιχαίνομαι να κόβω
αυτό το υπέροχο σύντομο πρωινό,

656
00:28:20,206 --> 00:28:22,137
αλλά καλεί το καθήκον.

657
00:28:22,241 --> 00:28:23,379
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

658
00:28:23,482 --> 00:28:25,655
Α, τίποτα δεν πρέπει να σε απασχολεί
τον εαυτό σου με.

659
00:28:25,758 --> 00:28:29,551
♪ Μη μου σπαταλάς το χρόνο.♪

660
00:28:31,379 --> 00:28:33,758
Αγορά του διαμερίσματος
είναι η τέλεια λύση

661
00:28:33,862 --> 00:28:35,793
στα δεινά της σχέσης μου.

662
00:28:37,275 --> 00:28:39,344
Κατερίνα, σε παρακαλώ,

663
00:28:39,448 --> 00:28:41,241
ακούστε τον εαυτό σας.

664
00:28:41,344 --> 00:28:42,862
Απέρριψες τον Τόμας.

665
00:28:42,965 --> 00:28:45,448
Τον ντρόπιασε μπροστά
ολόκληρης της οικογένειάς σας.

666
00:28:45,551 --> 00:28:46,862
Τραβιέται μακριά σου.

667
00:28:46,965 --> 00:28:50,724
Και χωρίς σκιά, αλλά τώρα αγορά
ένα διαμέρισμα για τους δυο σας

668
00:28:50,827 --> 00:28:53,206
είναι η απάντηση στα προβλήματά σας;

669
00:28:54,241 --> 00:28:56,206
-Μμ...
-Νοκ χτύπημα.

670
00:28:56,310 --> 00:28:58,137
Deanna! Γεια!

671
00:28:58,241 --> 00:28:59,517
KAT:
Περίμενε,

672
00:28:59,620 --> 00:29:02,172
είσαι η βοηθός της Βανέσα;

673
00:29:02,275 --> 00:29:04,206
Ο νεποτισμός είναι πραγματικός.

674
00:29:04,310 --> 00:29:06,413
Δουλεύεις για τη μαμά σου;

675
00:29:06,517 --> 00:29:08,034
ειμαι οντως.
[φιλιά]

676
00:29:08,137 --> 00:29:11,793
Γιατί λοιπόν να μην σας καταλάβουμε
στο διαμέρισμα των ονείρων σου;

677
00:29:13,655 --> 00:29:15,620
ΝΤΑΝΙ:
Πώς νιώθεις, μητέρα;

678
00:29:15,724 --> 00:29:17,586
Ψηλά ως το Μνημείο της Ουάσιγκτον.

679
00:29:17,689 --> 00:29:19,310
[όλα τα γέλια]

680
00:29:19,413 --> 00:29:21,689
Σωστά ακούγεται,
δεδομένων των φαρμάκων που παίρνετε.

681
00:29:21,793 --> 00:29:23,827
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
για καλά φάρμακα

682
00:29:23,931 --> 00:29:25,827
-και μια καλύτερη οικογένεια.
- Μμ.

683
00:29:25,931 --> 00:29:28,793
Τώρα, πότε μπορώ να πάρω
στο διάολο έξω από εδώ;

684
00:29:28,896 --> 00:29:30,758
[όλα γέλια]

685
00:29:34,448 --> 00:29:36,137
-Ευχαριστώ γλυκιά μου.
-Μμ-χμμ.

686
00:29:41,034 --> 00:29:42,379
ΝΤΑΝΙ:
Ναι.

687
00:29:42,482 --> 00:29:44,344
Καλά.

688
00:29:49,758 --> 00:29:51,448
ΝΤΑΝΙ:
Και ο μπαμπάς έχει τις οδηγίες

689
00:29:51,551 --> 00:29:52,517
- για όταν γυρίσεις σπίτι.
-Ποιες οδηγίες;

690
00:29:52,620 --> 00:29:54,068
Για την αντιμετώπιση του πόνου.

691
00:29:54,172 --> 00:29:55,448
μμ.

692
00:29:56,517 --> 00:29:57,689
-ΒΕΡΝΟΝ: Ανίτα.
-ΝΙΚΟΛ: Πρόσεχε!

693
00:29:57,793 --> 00:29:59,965
-Μάνα τι κάνεις;
-Στέκομαι

694
00:30:00,068 --> 00:30:03,103
έτσι μπορώ να περπατήσω σε αυτό το ασανσέρ
και έξω από αυτό το νοσοκομείο.

695
00:30:03,206 --> 00:30:04,620
Μητέρα, δεν μπορείς.

696
00:30:04,724 --> 00:30:06,448
Η διαδικασία σας
μπορεί να ήταν εξωτερικός ασθενής,

697
00:30:06,551 --> 00:30:07,793
αλλά ήταν ακόμα χειρουργείο.

698
00:30:07,896 --> 00:30:09,482
Εξάλλου, είναι πολιτική του νοσοκομείου.

699
00:30:09,586 --> 00:30:12,551
Και η Μόνικα δεν παίζει πότε
πρόκειται για την πολιτική του νοσοκομείου.

700
00:30:12,655 --> 00:30:15,034
Λοιπόν, ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου
και ένας ανήσυχος σύζυγος,

701
00:30:15,137 --> 00:30:16,413
Χαίρομαι που το ακούω.

702
00:30:16,517 --> 00:30:19,344
Τώρα, θα σας παρακαλώ να καθίσετε
η ομορφη σου,

703
00:30:19,448 --> 00:30:24,482
πεισματάρα πίσω έτσι ώστε εγώ
μπορεί να σε πάει σπίτι αμέσως;

704
00:30:25,965 --> 00:30:28,517
-Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι.
-[Η Νικόλ και ο Ντάνι γελάνε]

705
00:30:33,655 --> 00:30:35,172
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

706
00:30:51,724 --> 00:30:54,310
Ελπίζω πραγματικά
ακόμα νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος

707
00:30:54,413 --> 00:30:55,931
όταν ακούς
τι έχω να σου πω.

708
00:30:57,068 --> 00:30:59,172
Τι έκανε η μαμά αυτή τη φορά;

709
00:30:59,275 --> 00:31:02,103
Ο Λέσλι δεν είναι ο ένοχος
αυτή τη φορά.

710
00:31:02,206 --> 00:31:03,517
Τότε ποιος είναι;

711
00:31:04,655 --> 00:31:06,965
Ο διευθυντής της κουζίνας
στο Orphey Gene's.

712
00:31:07,068 --> 00:31:09,103
Άφησε το μέρος
τελείωσε πάλι το ψωμί καλαμποκιού.

713
00:31:09,206 --> 00:31:11,068
Ω, όχι.

714
00:31:11,172 --> 00:31:12,172
Όμως...

715
00:31:13,206 --> 00:31:15,758
...Έκανα εμπλοκή
λίγο ροδάκινο τσαγκάρη για σένα.

716
00:31:16,793 --> 00:31:19,413
Μπάρες λεμονιού και τσαγκάρης ροδάκινου
για πρωινό;

717
00:31:19,517 --> 00:31:20,551
Μμ-χμμ.

718
00:31:20,655 --> 00:31:22,379
Και οι δύο πήραν πολλά
της βιταμίνης C.

719
00:31:22,482 --> 00:31:26,896
Ωχ, ίσως θα έπρεπε να πάρω
σοβαρή χειρουργική επέμβαση πιο συχνά.

720
00:31:27,000 --> 00:31:28,172
Γεια σου.

721
00:31:28,275 --> 00:31:29,689
Μην αστειεύεστε γι' αυτό.

722
00:31:29,793 --> 00:31:32,275
Πλάκα έκανα.

723
00:31:33,310 --> 00:31:36,310
-Εδώ.
-Ε, γιατί δεν το πήρες
τον εαυτό σου ένα;

724
00:31:36,413 --> 00:31:39,172
Ο τσαγκάρης του ροδάκινου
είναι μόνο για σένα.

725
00:31:39,275 --> 00:31:41,103
Ναι, δεν έχεις
να μην μοιράζομαι τίποτα

726
00:31:41,206 --> 00:31:42,931
με τον άπληστο μου πίσω αυτή τη φορά.

727
00:31:44,689 --> 00:31:48,034
-[γελώντας]
-Είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.

728
00:31:48,137 --> 00:31:50,000
Μμμ.

729
00:31:51,000 --> 00:31:53,241
[αναστενάζει χαρούμενα]

730
00:31:56,379 --> 00:31:57,758
ΝΤΕΑΝΝΑ:
Καλά νέα.

731
00:31:57,862 --> 00:32:00,137
Η Kat κάνει μια προσφορά
σε ένα διαμέρισμα.

732
00:32:00,862 --> 00:32:03,758
Πραγματικά; Στην πραγματικότητα την πήρες
να πατήσω τη σκανδάλη;

733
00:32:03,862 --> 00:32:07,103
-Καμία φυγή;
-Α, είδαμε αρκετά
μερικά μέρη σήμερα το πρωί.

734
00:32:07,206 --> 00:32:09,310
Βρήκε όμως ένα,

735
00:32:09,413 --> 00:32:11,034
το λατρεύει,
και θέλει να μετακομίσει στο ASAP.

736
00:32:11,137 --> 00:32:13,310
[γέλια]
Κοιτάξτε σας.

737
00:32:13,413 --> 00:32:16,517
Η πρώτη σου μέρα στη δουλειά και
ήδη κλείνεις συμφωνίες.

738
00:32:16,620 --> 00:32:19,275
Υποθέτω ότι κυνηγάω τη μητέρα μου
τελικά.

739
00:32:19,379 --> 00:32:20,965
Deanna,

740
00:32:21,068 --> 00:32:22,896
είσαι ο καλύτερος από εμένα.

741
00:32:24,413 --> 00:32:25,620
Και...

742
00:32:26,586 --> 00:32:28,206
...το καλύτερο του Νταγκ.

743
00:32:28,310 --> 00:32:30,034
[γελάει απαλά]

744
00:32:30,137 --> 00:32:33,448
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα είμαστε
συνεργάζονται. [γελάει]

745
00:32:33,551 --> 00:32:35,448
Αυτό θα είναι
το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών.

746
00:32:35,551 --> 00:32:38,137
[γέλια]

747
00:32:40,758 --> 00:32:43,620
Δεν είναι σαν
άνοιξε τελείως.

748
00:32:43,724 --> 00:32:46,689
Μιλήσαμε κυρίως για το πόσο
μας έλειψε ο Νταγκ και όλα αυτά.

749
00:32:46,793 --> 00:32:48,275
[γρυλίζει]
Όμως...

750
00:32:48,379 --> 00:32:50,448
είναι ωραίο.
Δεν το περίμενα.

751
00:32:50,551 --> 00:32:52,275
Απλώς αποκαθιστώντας την επαφή,

752
00:32:52,379 --> 00:32:53,689
και αυτό το κομμάτι πήγε καλά.

753
00:32:53,793 --> 00:32:55,758
Και η εντύπωση σου;

754
00:32:57,482 --> 00:32:59,448
Τα συναισθήματά της για σένα
δεν έχουν αλλάξει.

755
00:33:00,724 --> 00:33:02,241
Φυσικά και δεν έχουν.

756
00:33:03,862 --> 00:33:05,620
Ελπίζω η Ντίνα να είναι εδώ
αυτό το καλοκαίρι

757
00:33:05,724 --> 00:33:07,724
δεν θα είναι πρόβλημα.

758
00:33:09,586 --> 00:33:11,103
[χτυπώντας]

759
00:33:13,689 --> 00:33:15,620
Είσαι μόνος;

760
00:33:15,724 --> 00:33:18,517
Η Τσέλσι έφυγε νωρίτερα
για να επισκεφθείτε τους μεγάλους.

761
00:33:18,620 --> 00:33:20,689
[αναστεναγμοί]
Μαμίτα,

762
00:33:20,793 --> 00:33:23,620
υποτίθεται ότι
να το παίρνω χαλαρά.

763
00:33:23,724 --> 00:33:25,517
Το ξέχασες, μπου;

764
00:33:25,620 --> 00:33:28,586
Έχω μια εκκολαπτόμενη αυτοκρατορία
Προσπαθώ να τρέξω.

765
00:33:28,689 --> 00:33:31,137
Είμαι ακόμα το μπουκ σου;

766
00:33:31,241 --> 00:33:32,379
Ναι.

767
00:33:32,482 --> 00:33:34,206
Τι είμαι;

768
00:33:34,310 --> 00:33:37,896
Ο αδιόρθωτος τύπος μου Α
φίλη.

769
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
μμ.

770
00:33:40,724 --> 00:33:44,172
Τι συμβαίνει; Δεν μπορεί ένας τύπος
να φιλήσει τη γυναίκα που αγαπά;

771
00:33:44,275 --> 00:33:45,620
Με αγαπάς ακόμα;

772
00:33:45,724 --> 00:33:47,379
Ακόμη και μετά...

773
00:33:47,482 --> 00:33:50,689
Απέρριψες την πρότασή μου
μπροστά σε όλη την οικογένειά σου;

774
00:33:50,793 --> 00:33:51,827
Ναι, αυτό.

775
00:33:51,931 --> 00:33:55,034
Ήθελα απλώς να περιμένω γιατί...

776
00:33:55,137 --> 00:33:58,448
Μμ, δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις.
Εγώ-Καταλαβαίνω.

777
00:33:58,551 --> 00:34:01,310
Απλώς ένιωθα
λίγο τσιμπημένο.

778
00:34:01,413 --> 00:34:04,448
Αντί όμως να σου μιλήσω
για το πώς ένιωσα μετά,

779
00:34:04,551 --> 00:34:06,344
Πήγα σιωπηλός.

780
00:34:06,448 --> 00:34:08,516
Και λυπάμαι.

781
00:34:08,620 --> 00:34:11,000
Η Εύα με βοήθησε να συνειδητοποιήσω
ότι πρέπει να είμαι ειλικρινής

782
00:34:11,103 --> 00:34:12,516
για το πώς νιώθω.

783
00:34:12,620 --> 00:34:14,757
Μίλησες με την Εύα
πάλι για εμάς;

784
00:34:14,862 --> 00:34:17,896
μου είπε η Εύα
με καθόλου αβέβαιους όρους

785
00:34:18,000 --> 00:34:20,447
που σταματώντας δίπλα της
χωρίς να σου μιλήσω πρώτα,

786
00:34:20,551 --> 00:34:22,310
δεδομένης της περίπλοκης ιστορίας μας,

787
00:34:22,413 --> 00:34:24,000
δεν ήταν η κίνηση.

788
00:34:24,103 --> 00:34:26,896
Για μια φορά, η Εύα και εγώ
βρίσκονται στην ίδια σελίδα.

789
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
Απλώς χρειαζόμουν
κάποιος να μιλήσει.

790
00:34:31,103 --> 00:34:32,620
Είσαι τρελός;

791
00:34:32,724 --> 00:34:34,655
Όχι πραγματικά.

792
00:34:34,757 --> 00:34:37,241
απλά εύχομαι
θα μου είχες μιλήσει.

793
00:34:37,344 --> 00:34:39,068
Αλλά ξέρετε τι;

794
00:34:39,172 --> 00:34:41,034
δεν θέλω
να μιλήσω άλλο γι' αυτήν.

795
00:34:41,137 --> 00:34:42,516
Οτιδήποτε από αυτά, πραγματικά.

796
00:34:42,620 --> 00:34:44,965
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;

797
00:34:45,068 --> 00:34:46,688
Με την Εύα;

798
00:34:46,793 --> 00:34:48,482
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

799
00:34:48,585 --> 00:34:51,516
Έχει ένα αγόρι
είναι πραγματικά σε.

800
00:34:51,620 --> 00:34:54,688
Αλλά χρειαζόμαστε
για να αποκτήσετε περισσότερους φίλους.

801
00:34:54,793 --> 00:34:57,034
-[γέλια]
- Στατ.

802
00:34:57,137 --> 00:34:58,655
Ό,τι πεις μαμίτα.

803
00:34:58,758 --> 00:34:59,862
Μμμ.

804
00:34:59,965 --> 00:35:02,379
Μου αρέσει πολύ ο ήχος αυτού.

805
00:35:02,482 --> 00:35:05,793
Και αφού είσαι
με γενναιόδωρη διάθεση,

806
00:35:05,896 --> 00:35:08,517
εχω...

807
00:35:08,620 --> 00:35:09,827
μια έκπληξη.

808
00:35:09,931 --> 00:35:11,482
Τι είδους;

809
00:35:12,517 --> 00:35:16,413
Ω. Θυμάμαι αυτό το διαμέρισμα από
όταν κοιτούσες πριν.

810
00:35:16,517 --> 00:35:18,620
- Μμ.
-Τώρα που της γιαγιάς σου
στην αποκατάσταση,

811
00:35:18,724 --> 00:35:20,655
σημαίνει αυτό
αποφάσισες να το πάρεις;

812
00:35:20,758 --> 00:35:23,551
το αποφάσισα
θα το πάρουμε.

813
00:35:23,655 --> 00:35:26,344
-"W-Εμείς";
-Μμ-χμμ.

814
00:35:26,448 --> 00:35:28,758
Έκανα μια προσφορά.

815
00:35:28,862 --> 00:35:32,000
Θα μετακομίσουμε
μαζί πολύ σύντομα.

816
00:35:32,103 --> 00:35:34,275
Κατ, αυτό είναι...

817
00:35:34,379 --> 00:35:36,931
δεν θα λειτουργήσει για μένα.

818
00:35:37,034 --> 00:35:40,241
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

819
00:35:45,241 --> 00:35:48,931
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org